Há uma cidade no Maine
onde cada personagem de conto de fadas que você conhece,
está preso entre dois mundos...
Você é a única coisa em todo esse lugar
que parece correta.
Vítimas de uma poderosa maldição...
A Rainha Má enviou todos da Floresta Encantada para cá.
E agora eles não se lembram quem são.
Quero ter certeza que Henry ficará bem.
Ele está bem.
Ela é uma vigarista. Tudo que faço é protegê-lo.
Vocês devem ficar juntos.
Como diabos se tornou assim?
Apenas uma pessoa sabe a verdade.
Quão longe você está disposta a ir?
O quanto for preciso.
E nada pode impedi-lá...
Até alguém quebrar o feitiço.
Graham! Graham!
Não me subestime.
Você não tem ideia do que eu sou capaz.
Equipe inSanos
[ S01E08 ] "Desperate Souls"
- Legenda - LanLan | missbia | Tomás
- Legenda - dani_nemo | Clebertsf
- Legenda - GRBorges | Tozzi
- Revisão - Hirschen
Papai! Papai!
Eles vieram para Morraine.
Não! Não!
-Não! Não! -Por favor. Por favor.
-Não! -Por favor.
-Não! Não a leve! -Por favor. Por favor.
Não! Você não pode levá-la!
Ela é meu bebê! Não leve o meu bebê!
Que tolice. Ela é uma garota bem forte.
Ela será um ótimo soldado.
Isso é um erro. Ela tem 14 anos. Só 14 anos!
Ordens do Duque.
A Guerra do Ogro já fez suas vítimas nesta estação.
Mais tropas reverterá a situação.
-Reduziu a idade de novo, papai. -Eu sei.
-Leve-a. -Não! Não!
Ela virá comigo.
-Não! -Você não pode tê-la!
O Senhor das Trevas acha que posso.
Meu aniversário é em três dias.
Eles virão me pegar em três dias.
Daremos um jeito.
Gold?
Você está aqui?
Bem, é a minha loja.
O que é isso?
É a lanolina. Utilizada para impermeabilização.
Tem cheiro de animais.
Bem, por essa razão que a lã de ovelha repele a água.
Isso fede.
A razão pela qual ligou para o departamento do xerife,
podemos falar rapidamente ou ir lá para fora.
Eu só queria...
Expressar minhas condolências, na verdade.
O Xerife era um bom homem.
Você ainda está usando o distintivo de assistente.
Bem, ele faleceu há duas semanas.
Acredito que, depois de agir por duas semanas como xerife,
o trabalho se torna seu.
Você terá que usar o distintivo verdadeiro.
É, acho que sim.
Apenas não estou com pressa.
Então, obrigada pelas amáveis palavras.
-Estou com as coisas dele. -O quê?
Do xerife.
Ele alugou um apartamento meu.
É outra razão por tê-la chamado aqui,
queria lhe oferecer uma recordação.
-Eu não preciso de nada. -Como desejar.
Vou dar para a prefeita Mills. Parece que ela o mais próximo
de uma família para ele.
Não tenho certeza sobre isso.
Não há amor perdido.
Veja...
Temo que todas estas coisas irão direto para o lixo.
Você deveria pegar algo.
Veja. A jaqueta dele?
-Não. -Veja bem.
Seu filho pode gostar disso, não acha?
Poderiam usar juntos.
Eu não...
Não, por favor. Eles crescem tão rápido.
Obrigada.
Aproveite isto com seu filho.
O tempo de vocês juntos é precioso, sabe?
Essa é a coisa sobre crianças...
Antes que você perceba...
Você as perdeu.
Te trouxe uma coisa.
Pensei que poderíamos usá-los na Operação Cobra.
Obrigado.
Qual é!
O que foi? Você tem me evitado há várias semanas.
Acho que devemos parar essa Operação por um tempo.
Não se brinca com uma maldição. Olha o que aconteceu com Graham.
Henry, eu lhe disse. Eles fizeram uma autópsia.
Ele morreu de causas naturais.
Deixa pra lá. Você não acredita.
Que devia evitar de se meter com isto e acabar morta.
Você está preocupado comigo?
Ela matou Graham porque ele era bom.
-E você é boa. -Henry...
Os bons sempre perdem porque os bons têm que jogar limpo.
Os maus não. Ela é má.
Talvez seja melhor. Não quero perturbá-la mais.
Sinto muito. Isso não é para você.
Já se passaram duas semanas. A promoção é automática.
A menos que a prefeita nomeie alguém,
dentro do prazo, que estou começando hoje.
Então, quem será?
Após devida reflexão, Sidney Glass.
Sidney do jornal? Que sentido tem isso?
Ele cobriu o escritório do xerife
por muito tempo. Todos se lembram.
E ele fará o que você quiser que ele faça.
Não pode suportar o fato de
que as coisas estão melhores por aqui, certo?
Melhor?
Está se referindo a morte de Graham como melhor?
Não.
Ele era um homem bom, Srta. Swan.
Ele tornou esta cidade segura, e perdoe-me por dizer,
mas não tem o direito de usar o distintivo dele.
Graham "me" escolheu para ser assistente.
Ele estava errado.
Não, ele sabia o que estava fazendo.
Ele libertou o gabinete do seu controle.
Você não o terá de volta.
Na verdade, já tenho.
Srta. Swan, você está demitida.
-A torradeira quebrou? -Não estava quando liguei.
Com certeza agora está. Precisava bater em algo.
O que está acontecendo?
Regina me demitiu para colocar um de seus bonecos como xerife.
Este é meu trabalho.
Nunca ouvi você tão passional sobre isso antes.
O que aconteceu?
Eu não sei. Eu só... Sei que o quero de volta.
Deve haver uma razão.
Talvez... Eu só queira derrotá-la.
Boa noite, Srta. Swan. Desculpe a intrusão.
Há algo que gostaria de discutir com você.
Vou deixar vocês a sós.
-Entre. -Obrigado.
Eu ouvi o que aconteceu. Uma injustiça!
O que está feito, está feito.
Falou como uma verdadeira lutadora.
Eu não sei que chance tenho.
Ela é a prefeita, e eu sou... bem... sou eu.
Srta Swan, duas pessoas com um objetivo em comum,
podem realizar muitas coisas.
Duas pessoas com um inimigo em comum,
podem realizar ainda mais.
-Gostaria de um benfeitor? -Um benfeitor?
Você se incomoda?
Você sabe...
É realmente péssimo como pouca gente conhece as leis da cidade.
As leis da cidade?
Bem, é bastante abrangente. E a autoridade da prefeita?
Bem, talvez ela não seja tão poderosa quanto parece.
Bae.
Acorda, filho. Vamos, acorda, filho.
Vamos agora. Vamos, vamos.
-Parece errado fugir. -Pior é morrer, filho.
Não vou deixar os Ogros levarem você.
Esmola? Esmolas para os pobres? Esmolas para os pobres?
Sim.
Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.
Temos certeza que não tem outro caminho?
Não posso perder-lhe, Bae. É tudo que me restou, filho.
Você não entende como é a guerra,
o que fazem com você.
Rápido. Esconda-se. Nos arbustos. Vá, vá.
- Vá! - Parem aí!
O que estão fazendo na estrada do rei?
Temos lã para vender na feira em Longbourne, senhor.
Eu conheço você, não?
Qual era seu nome?
Spindleshanks?
Threadwhistle?
Hobblefoot?
O nome dele é Rumplestiltskin.
Quieto, garoto.
Rumple...
O homem que fugiu.
Este é seu filho?
Quantos anos ele tem?
Como é seu nome?
Sou Baelfire e tenho 13 anos.
Quando faz aniversário?
- Daqui a dois dias. - Quieto, garoto.
Ensinou-o a fugir também, Rumplestiltskin?
Ele lhe contou?
Contou-lhe como fugiu,
e os ogros mudaram a maré da batalha?
E todos os outros morreram?
E ele voltou para casa,
para uma esposa que não suportava vê-lo.
Por favor.
Veja, mulheres não gostam de casar com covardes.
Por favor, não fale assim com o meu filho.
É traição evitar serviço.
Leve o garoto agora.
Não, não. O que você quer?
O que eu quero?
Você não tem dinheiro,
influência, terra, título ou poder.
A verdade é que só o que tem é lealdade.
Beije minha bota.
Eu não entendo.
Você pediu meu preço.
Beije minha bota.
Não na frente do meu filho.
Beije minha bota!
Papai!
Não, não.
Está tudo bem. Deixe-me lhe ajudar.
Ajudar-lhe a ir para casa.
Obrigado, senhor.
Não tenho dinheiro para pagar.
Posso pensar em outra forma.
Só me alimente com o que sobrar,
e eu arranjo uma forma de lhe ajudar.
Venha, venha.
Todos merecem sentir-se seguros em suas casas.
Por isso Sidney Glass é minha escolha para xerife.
Este homem prioriza as necessidades de Storybrooke
por mais tempo que possamos nos lembrar,
como editor chefe do "Daily Mirror".
Deem as boas vindas
ao seu novo xerife.
Espere um pouco.
Srta. Swan, isso não é apropriado.
A única coisa inapropriada é esta cerimônia.
Ela não tem o poder para nomeá-lo.
Está claro nas leis da cidade: "O prefeito pode nomear".
Um candidato. Pode nomear um candidato.
É necessária uma eleição.
O termo "candidato" é empregado livremente.
Não, não é. Requer votação.
E adivinha só, prefeita. Estou concorrendo.
Ótimo. Sidney também.
Estou?
Estou.
Com meu apoio total.
Acho que aprenderemos uma coisinha
sobre as vontades das pessoas.
Acho que aprenderemos.
Outro dia que termina.
Não vamos fugir amanhã. Não.
Precisa encontrar outra maneira.
Precisa escolher outro caminho.
Escolher.
Que escolha eu tenho?
Todos têm uma.
Sou o covarde da cidade.
A única escolha que tenho
é em qual esquina me esconder.
Sou aleijado,
não tenho amigos,
a única coisa que tenho é o meu menino.
E vão tirá-lo de mim.
Se o levarem, honestamente,
irei me tornar pó.
Não se tiver poder.
Pode dizer diamantes.
Controle-se. Pense.
Por que acha que alguém tão poderoso
quanto o Senhor das Trevas,
trabalharia para um inútil como o Duque de Frontlands?
Diga-me.
O Duque tem o Senhor das Trevas como servo.
Ele o escravizou com o poder de uma adaga mística.
E há um nome escrito na lâmina,
o verdadeiro nome do Senhor das Trevas.
Se você roubasse a adaga,
então você controlaria o Senhor das Trevas,
e então ninguém,
poderia levar seu filho.
Mas...
manter um homem como ele como escravo?
Não. Não consigo. Eu ficaria aterrorizado.
Então talvez,
em vez de controlar o poder,
você precisaria pegá-lo.
Regina.
Devo mover algumas coisas, para dar espaço à sua raiva?
Você encontrou uma brecha na lei da cidade.
Documentos legais, contratos se preferir,
sempre achei fascinante.
Sim, você gosta de brincar com tecnicalidades.
Gosto de armas pequenas, entende,
a agulha,
a caneta,
a ponta fina de um acordo.
Sutileza. Não é seu estilo, eu sei.
Seu desgraçado.
Acho que sua dor está ficando com o melhor de você, Regina.
Pena o que ocorreu com Graham.
Não fale dele.
Você não sabe de nada.
O que se tem para saber? Ele morreu.
Realmente está se virando contra mim?
Não diretamente.
Estamos, afinal, investidos em um bem comum.
Só escolhemos lados diferentes.
Acho que escolheu um cavalo bem lento desta vez.
Não voltou a ser perdedor.
-Ela não perdeu ainda. -Ela vai.
Nunca subestime alguém agindo por seu filho.
Ele não é filho dela.
Não legalmente.
Agora quem está brincando com tecnicalidades?
Como foi na escola?
Beleza.
Está lendo o jornal com muito interesse.
Sidney escreveu.
O FILHO DE EMMA SWAN NASCEU NA CADEIA
É mentira?
-Não. -Nasci na cadeia?
Sim.
Esses registros deveriam ser confidenciais.
Diga-me que não está traumatizado.
Não estou.
Bem, não por isso.
Bom. Vamos jogar isso fora,
e ler as notícias de algo mais confiável, como a internet.
Isso que venho tentando lhe dizer.
O bem não derrota o mal,
porque o bem não faz esse tipo de coisa.
Minha mãe joga sujo.
Por isso não pode vencê-la, jamais.
Tenho um novo aliado. Sr. Gold disse que vai ajudar.
Sr. Gold?
Ele é pior que ela.
Já deve a ele um favor.
Não quer ficar devendo mais.
Não faça isso.
Isso era um registro do reformatório.
Foi selado por ordem judicial. Não sei como o conseguiu,
mas é abuso de poder e ilegal.
Desculpe, não queria que soubessem,
que cortou o cordão com um canivete?
Não ligo com que sabem, mas isso machuca Henry.
Ele descobriria um dia.
Todos perdemos nossos heróis em um ponto.
Ele não precisa perder nada mais.
Ele está deprimido, Srta. Prefeita.
Ele não tem nenhuma esperança. Não vê isso?
-Ele está bem. -Não está.
Pense nisso,
ver a mãe adotiva lançar uma campanha de difamação ilegal
contra sua mãe biológica? Não acha que seria perturbador?
Tudo que fiz foi expô-lo à verdade.
E, pela legalidade,
não fiz nada errado.
Mas você e Sidney terão a chance
de falar a respeito no debate.
Debate?
Sim, Srta. Swan, há um debate.
Os dois poderão falar
sobre tempo de prisão e registros de reformatório.
E talvez sua nova parceria com o Sr. Gold.
Ele é uma cobra, Srta. Swan.
Precisa ter cuidado com quem vai para a cama.
Não vou para cama com ninguém.
Só combato o fogo com...
Anda. Vamos. Temos que sair daqui.
Não consigo! Terá que me ajudar.
Ajude-me.
Mantenha o fogo alto e alimentado, Bae.
A gordura da ovelha precisa ser líquida.
E deixe a lã boa e encharcada.
Por que estamos fazendo isso, papai?
Esta lã é boa. Podemos enrolar e vender.
Ela é a nossa entrada para o castelo, filho.
E quando eu estiver lá dentro, há algo que tenho que pegar.
O quê?
Aquele velho mendigo... Ele me falou-me um belo conto
sobre o Duque e sua adaga mágica.
O que ela faz?
Se aquela adaga for minha,
controlarei o Senhor das Trevas.
Se eu matar o Senhor das Trevas com a adaga,
terei a força deles.
Pelo amor de Deus.
Imagine-me com aqueles poderes.
Pode imaginar-me com aqueles poderes, Bae?
Eu poderia começar a me redimir.
Eu poderia usá-lo para o bem.
Salvarei todas as crianças de Frontlands,
não somente você, meu menino.
Eu adoraria ver isso,
mas se a lei diz que devo lutar, posso lutar.
Não, não. A lei não quer que lute, filho.
A lei quer que você morra.
Isso não é uma batalha.
Isso...
Isso é um sacrifício, filho.
Veja aquele vermelho no céu.
Aquilo não são incêndios dos campos de batalha.
São o sangue do nosso povo, filho.
O sangue de nossas crianças.
O sangue de crianças como você.
Que pessoa normal gostaria de se envolver naquilo?
Então é verdade?
O quê?
É verdade que você fugiu.
Não tive escolha, filho.
E a mãe? Ela lhe abandonou como o cavalheiro falou?
Você me disse que ela tinha morrido.
Ela morreu.
Então... o que temos que fazer?
O castelo do Duque é feito de pedras,
mas o chão e as vigas...
São feitos de madeira.
E por que isso importa?
Porque madeira queima.
Você vai me abandonar, não é?
Meu tornozelo!
Ponha-me no chão com delicadeza!
Sério? Está reclamando sobre como salvei sua vida?
Os bombeiros chegaram.
Não é como se estivéssemos realmente em perigo.
Tudo bem.
Na próxima vez, eu...
Quer saber? Na próxima vez, farei o mesmo.
E na outra, também. Porque é o que uma pessoa decente faz.
É isso que as boas pessoas fazem.
A Emma realmente salvou a minha mãe?
Chega.
-Regina. -Estou bem.
Uma bela foto da vítima?
Sidney, que droga está fazendo?
Está tentando entregar a eleição para ela?
Mas é notícia.
Ela é a sua adversária, seu tolo.
Você salvou mesmo a Regina?
Ela salvou. O bombeiros disseram.
Eles viram.
Você é uma heroína.
Deveríamos ver se eles têm uma foto do resgate.
Podemos fazer pôsteres para a campanha.
As pessoas iriam adorar! Grande ideia.
Vou pegar a foto e aí você...
Pode escrever?
É assim que o bem vence.
Você faz algo bom, e as pessoas veem
e então elas querem te ajudar.
Talvez você tenha razão.
Vê, Henry? Não precisamos jogar sujo.
Muitos visitantes hoje.
Espero que não quebre o meu pequeno sino.
Você começou o incêndio.
Eu estava aqui, Srta. Swan.
Cheire. Cheira como a droga do seu óleo de ovelha.
Acontece que é inflamável.
Bem, tem certeza?
No momento há uma construção na prefeitura.
Há muitos solventes inflamáveis utilizados em uma construção.
Por que você fez isso?
Se eu tivesse feito isso,
se eu fizesse isso, seria porque
você não pode vencer sem algo grande,
algo como,
sei lá, sendo a heroína em um incêndio?
Como saberia que eu estaria lá no momento certo?
Talvez Regina não seja a única com olhos e ouvidos na cidade.
Ou talvez... eu seja apenas intuitivo.
Se eu estivesse envolvido.
Eu poderia ter corrido e deixado-a lá.
-Não é o seu estilo. -Não posso continuar com isto.
Acabou de fazê-lo.
Este é o preço da eleição, Srta. Swan.
Um que não estou disposta a pagar.
Encontre uma outra otária.
Certo, vá em frente. Me exponha.
Mas se o fizer,
pense no que estará expondo
e do que você estará se afastando.
E sim, isto...
isto pode ser decepcionante.
DEBATE HOJE ELEIÇÃO PARA XERIFE
David, oi.
Mary Margaret.
Oi.
Eu estava...
Sim, eu também.
-Como estão as coisas? -Tudo bem.
Consegui um emprego.
Sim. Estou trabalhando no abrigo animal.
-Sério? -Sim.
Então... Sidney?
Sim, bem, minha esposa é amiga da Regina, então...
Verdade. Como está Kathryn?
Bem. Me encontrará aqui mais tarde.
Isso é maravilhoso.
Bem, fiquei sem cartazes, vou pegar mais um pouco.
Cidadãos de Storybrooke,
com satisfação os recebo...
Bem-vindos, cidadãos de Storybrooke.
os recebo...
Cidadãos de Storybrooke, bem-vindos...
-Eu não vou ganhar. -Do que está falando?
Todos estão falando sobre o que fez no incêndio.
Não, Henry está certo.
Não posso vencer Regina com isso,
não da forma que ela luta.
Assista e veja.
Isto não é somente sobre vencer Regina?
É sobre...
Henry.
Quero mostrar-lhe que o bem pode realmente ganhar.
É por isso que quer ganhar, para ele,
mas por que não quer ganhar por você mesma?
É somente por isto.
Quero mostrar a ele que um herói pode vencer.
Se não sou...
Se não sou a heroína nem a salvadora,
então que parte eu sou da vida dele?
-Certo, aí está. -Aí está.
-Papai! -Bae.
Fiquei preocupado. Você se queimou?
-O castelo... -Estou bem, filho.
Preciso que vá para casa e me espere lá.
Venha, por favor. Estou com mau pressentimento.
Bae, isso é algo que tenho que fazer por sozinho.
Vá para casa, filho.
Vá para casa e me espere, Bae.
Eu voltarei. Agora vá.
Zoso.
Eu te invoco.
Você chamou por mim?
Renda-se, Senhor das Trevas!
Eu lhe controlo.
Sim, você controla.
Exerça o poder com sabedoria.
Você pode exercê-lo quando quiser agora.
Já está amanhecendo.
Isso significa que já é o aniversário do seu filho.
Aposto que o pastor e os seus homens
já estão a caminho da sua casa.
Não, eles não podem levá-lo.
Você não os controla. Você me controla.
Você já se perguntou se ele é mesmo o seu filho?
Ao contrário de você, ele não é covarde.
Ele sonha em lutar e morrer na glória.
-Não! -Que medíocre seria
entregar sua alma
para salvar a do seu filho bastardo.
Então eu lhe pergunto.
O que você...
quer que eu...
faça?
Morra!
É você.
Você é o mendigo.
Parece que você fez um acordo que não entendeu.
E acho que você não fará isso novamente.
Você queria que eu lhe matasse?
Minha vida foi um fardo.
Você verá.
Magia sempre vem com um preço,
e agora é a sua vez de pagar.
Por que eu? Por que eu?
Eu sei reconhecer...
Uma alma desesperada.
Não.
Não! Não morra!
Você tem que me dizer o que fazer!
Diga-me o que fazer!
Uma tragédia nos trouxe aqui,
mas somos obrigados a tomar esta decisão.
Agora peço para que todos ouçam com mente aberta.
E... Votem com consciência!
Então, sem mais delongas, apresento-lhes os candidatos:
Sidney Glass e Emma Swan.
Glass. Swan.
Parece um decorador mostrando-lhes o que comprar.
Nossa, ninguém riu! Certo.
Sr. Glass, sua declaração de abertura.
Só quero dizer que, se eleito,
meu mandato refletirá
as melhores qualidades de Storybrooke.
Honestidade, boa vizinhança
e força.
Obrigado.
E Emma Swan.
Todos sabem que eu tenho
o que chamam de "passado problemático".
Mas consegui rever tudo por conta da...
Coisa de heroína.
Mas o negócio é o seguinte:
O incêndio foi uma armação.
O Sr. Gold concordou em me apoiar nesta eleição,
mas eu não sabia que ele provocaria um incêndio.
Não tenho provas concretas.
Mas tenho certeza.
E pior parte de tudo...
A pior parte foi que deixei vocês pensarem
que era real.
Não posso ganhar assim.
Sinto muito.
Mais um?
Com certeza!
Oi, Henry.
Para que isso?
Você enfrentou o Sr. Gold.
Foi o máximo.
Ele fez algo ilegal.
É o que heróis fazem.
Expõem coisas assim.
Eu não devia ter desistido da Operação Cobra.
Achei que a encontraria aqui.
Com uma bebida.
E meu filho.
Veio ver a minha identidade, xerife?
De forma alguma. Acho que me juntarei a você.
Aqui? Acho que não.
Acho que vão fazer uma festa da vitória.
Precisa me dizer como será.
Parabéns.
Xerife Swan.
Espere. O quê?
Foi uma votação acirrada.
O povo achou bom que a Xerife
seja corajosa o suficiente para enfrentar o Sr. Gold.
-Está brincando? -Não está.
Não arrumou um bom amigo, o Sr. Gold, Srta. Swan.
Mas ele é um ótimo inimigo.
Aproveite isso.
Todos estão olhando por trás das cortinas hoje.
Senhor das Trevas.
Não.
Quem é você?
Já esqueceu de mim?
Como costumava me chamar?
Spindleshanks?
Hobblefoot.
Pai?
Rumplestiltskin.
Maravilhoso.
Sei que deveria me conhecer como o novo Senhor das Trevas.
Que tal um pouco de lealdade?
Beije a minha bota.
Não! Pai!
Pai?
O que aconteceu com você?
Está seguro, Bae.
Sente-se seguro, filho?
Não. Estou com medo.
Eu não estou.
Protejo o que me pertence.
Sei que não tenho medo de nada.
A jaqueta de xerife.
Achei que ia querer depois de tudo.
Sabe que estou armada, certo?
Estou orgulhoso da encenação, querida.
Teatro político em um teatro real.
Eu sabia que não votariam em você
se não tivesse uma qualidade extraordinária.
Achei que salvar a Regina do incêndio não ia resolver.
Precisava de uma coragem maior.
Tinham que vê-la me desafiando.
E viram.
Sem chance.
Sem chance de você ter planejado isso.
Todos têm medo da Regina.
Só que têm mais medo de mim.
Ficando contra mim, você os ganharia.
Era o único jeito.
Sabia que eu não concordaria.
Sim.
Sei reconhecer uma alma desesperada.
Por que fez isso?
Fizemos um acordo há um tempo, Srta. Swan.
Estabelecemos que me devia um favor.
Sei que pode sentir-se mal...
Por dever a alguém.
Mas agora é xerife.
Acharemos um jeito de me pagar o que deve.
Parabéns.
www.insanos.tv